November, 1944
1-11
Klokken 4 i dag tidlig startet vi fra Nyborg (om natten så falt det litt snø.) Jeg med 11 personer, Harry Gundersen - 4 personer, Sigurd Hansen - 2 personer, Per Endresen - 3 personer, Mary Manninen - 2 personer, Abraham Letho - 5 personer, samt de 10 fra Nesseby - I alt 37 personer var med i de Tyske bilene og ble så kjørt til Langnes i Tana og innkvartert i kirken. Hele østre siden av Tanaelva og oppover til Aleknjarg i Polmak var alle hus nedbrent, hele dalføret nedover var under røk. En del klærvarer ble utdelt av Tyskerne ifra butikken som var forlatt.
2-11
Alle som var samlet i Tana - stuet i Tyske biler - ca.15-20 i hver bil. Det startet i alt 18 biler til Børselv i Porsanger. Turen gikk i førstningen meget sakte og under snøfall. Til Børselv kom samme dag kun 7 biler klokken 6 om ettermiddagen, mens resten måtte overnatte underveis, da bilene var gamle og dårlige og led av maskinskade.. Vi som var i de 7 første bilene kom oss over til Billefjord med ferjebåt og kjørte samme kveld til Kistrand.
3-11
Opphold i Kistrand. Om ettermiddagen ankom resten av følget som startet fra Tana 2-11.
4-11
Fremdeles i Kistrand. I dag fortelles det at Torsdag 2-11 besatte Russerne Nyborg, samt at Tana bru ble sprengt. 3-11 nådde Russerne til Skipagurra.
Søndag 5-11
Fremdeles i Kistrand.Vi har det bra med eget rom i brakka. I en annen brakke er det en stor sal hvor folk ligger på gulvet på halm, deriblandt hele Tana's øvrighetspersoner, med den gamle og nye lensmannen med familie, doktoren, kasserenen med flere.
6-11
Reiseklar klokken 7 til Billefjord, innskipning påbegynt klokken 2 og varte til 4:15. Derfra gikk skipet utpå og ankret opp. Natt til den 7de, klokken halv to gikk skipet og reisen fortsatte.
8-11
Været er meget godt. Mange lider av magesyke, antagelig på grunn av dårlig kokt middag. Klosettforholdene er meget dårlig, det er store køer forran alle tre klosettene. Vi er over 1900 personer stuet sammen i lasterommet på en Tysk lastebåt. På dekket er det fullt av krigsmatriell.
9-11
Været fremdels meget godt. Magesyken ytterlig forværret, også en del difteri ombord. 1 kvinne og 3 barn døde ombord. Her i Tromsø ble en del alvorlig syke bragt i land, deriblandt fru vandrelærer Dørum. Det er så trangt ombord at vi må sove i sittende stilling. Jeg har sovet 4 timer på hele turen.
10-11
Endelig fikk vi vann ombord. Vi reiste i 2 og en halv dag så og si uten vann. Det var vann til matkoking, men ikke drikkevann. Ankom Narvik klokken 7 om morgenen, mottakelsen var arrangert meget godt. Forholdene ombord var meget usunne til sist. Mange kom seg ikke til klosettene og gjorde derfor sitt fornødne der hvor de lå, enten i spann, bøtter eller direkte i halmen. Når så hele folkemassen begynte landgangen, ble luften i rommet så tung at på den siste timen var det ca 10-12 som besvimte og ble så dårlig at de måtte bæres i land av saniteten og kjørt til sykestua. En av mine gutter (Helmer) ble dårlig i venstre fot og ble fraktet til sykehuset.
_____________________
Det er flere historier på internet om ferden med dette Tyske skipet "Karl Arp," hvor 25 sivile døde på ferden til Narvik.
_____________________
11-11
Vi fikk eget værelse her i Narvik, min hustru er sengeliggende og er syk. Helmer som ble fraktet til sykehuset i går ble operert for en svull i foten. Man venter på at det muligens blir ordnet med evakuering til Sverige.
Søndag 12-11
Det første som ble gjort i dag var å søke tilflukt i tilfluktsrommet p.g.a. flyalarm. Det varte i ca 1 time. Tirpitz ble bombet nordafor og sank.
13-11
I dag reiste omrking 150 mann sydover med motorbåt. Ellers intet av betydning. Været er fremdeles meget godt. Jeg er ofte engstelig for mine sønner som ble igjen. Hvor er de og hvordan har de det? Av den grunn får jeg lite søvn. Har mine gutter det dårlig, er det min skyld. Hvorfor lot jeg de bli igjen? Nei, det er nesten ikke til å holde ut - uten å vite hvordan de har det. Dog håper jeg at de ikke hadde mange dager å være på fjellet og at de fikk det bra når Russerne besatte området.
14-11
Kom 2 lastebåter med evakuerte til Narvik. 1200 mann gikk direkte ombord på Stella Polaris og fortsatte sydover. Bl.a. fikk jeg se Johan Kolstrøm fra Seida med sin familie. De hadde reist fra Seida Fredag 3-11 da bruen over Tanaelven ble sprengt. Russerne skulle være kommet til Skipagurra. Min mor var reist til Seida - Søndag den 29-10. men ingen på østre siden av Tana hadde sett henne. Hvor er det blitt av henne? Det kan være mulig at hun ble på vestresiden, men ingen av Seidafolket på vestresiden var blitt med på denne eventyrferden. Så det kan være et svakt håp for at min mor er i live blant disse, dersom noen av de er i livet....
15-11
Fremdeles i Narvik, været fremdeles meget godt. I dag reiste en del med Stella Polaris sydover.
16-11
Intet forandret. I dag fikk jeg telegram fra Anna. Hun reiste fra Tromsø til Mosjøen for 5 dager siden.
17-11 - - 18-11
Enda i Narvik, ikke noe nevneverdig nytt. Vi spiser middag - suppe - på folkekjøkkenet og koker selv fisk og poteter daglig. Agnes innlagt på lasarett for difteri.
Søndag 19-11
Klokken 8 på morgenen fikk vi beskjed om å reise. Klokken 11 måtte vi være på kaia og klokken 6:30 er vi ferdige med innskipning. Reiste fra kaia klokken 7, været meget godt. Jeg har det fryktelig tungt og er engstelig for mine sønner. Må forsøke å holde det skjult for min hustru som er svak og tar det synlig tungt. Hver 3 natt så får jeg sove, så tungt og meget tenker jeg på mine sønner og deres sjebne.
20-11
Vi har det bra ombord.
21-11
Klokken 10 på formiddagen ankom vi Mosjøen. En del snøfall. Her ble vi plassert i kinolokalet, har kun sitteplasser og huset er stappende fullt. Det ser håpløst ut dersom dersom vi blir nøtt til å være her over natta. Klokken 5 fikk vi melding om at vi får reise til Trondheim samme dag klokken 7.
22-11
Det var så fullt på toget at jeg måtte stå hele veien til Trondheim og var så trøtt ved ankomsten at jeg verken kunne stå eller gå. Klokken 8 ankom vi Melhus og da var det flyalarm i Trondheim og en del skyting. Fjorden ble minelagt av fly ble det fortalt. Her i Melhus har vi det ganske bra, bortsett fra mor med barn under 7 år ikke får lov å være sammen med menn og eldre gutter. All vår bagasje som vi ikke kunne bære i hånden måtte bli igjen i Mosjøen.
23-11
Bagasjen vi forlot i Mosjøen er enda ikke kommet frem. Var innom handelslaget i Melhus, betjeningen og især bestyreren var meget overlegen og nektet å selge fyrstikker og annet til de evakuerte. Derimot var private kjøpmenn meget imøtekommende.
24-11
Klokken 12 forlot vi kinoen for å reise med tog til Oslo, men måtte i venteværelset å vente på toget i 8 timer. Var både trett og sulten. Ved avgang fra Melhus fikk vi et halvt brød og tilsvarende margarin til hver som vegmat.
25-11
Ankom Oslo klokken 5:15 - Mottakelse ved A.J. (Innkvarteing Ila skole) Ingen som ikke selv var med, kan forestille hvordan man følte det å komme fra våre brente hjem, krypende så naken som vi, i harme måtte vi forlate hjemmet, men harmen vedvarte ved ankomsten til Oslo...
Den først jeg møtte da jeg steg av toget var min bror Abraham.
Søndag 16-11
Jeg og Jacob Tapio var i byen og besøkte Abraham. Vi var flere hundre på Ila Skole og ble betjent av Solkorsets folk.
27-11
Jeg og Tapio begynner vandring i byen etter de anvisninger man har fått meddelt i bladene og fra folket her. Vi var på 4 kontorer, Opplysningskontoret - der satt Abrahamsen fra Kiberg. Der sitter også Dørum fra Kirkenes, men vi fikk ikke hilst på han. Derfra gikk vi til Hjelpekontoret - intet der. Måtte videre til Politipresidentens kontor, der fikk vi ordnet med kontrollbok. Så tilbake til Hjelpekontoret hvor vi fikk kontrollnummer, med hvilket vi engang skal komme inn å få erstatningspenger m.v. Der fikk vi også krigsskade - legitimasjonskort.
28-11
Bading, ellers ikke noe særlig.
29-11
Flyttet til Hammer pensjonat. Bestyrerinnen her er en Finnmarking; Fru Elly Ferman fra Sjånes - en meget grei dame. Her har vi gode værelser, seng og sengetøy og god utsikt over fjorden. En god og trivelig plass.
30-11
En tur til byen og kontaktet Røde Kors om kleshjelp m.v. Fikk underklær til barna og hustru, samt strømper og sokker til barna. 2 av guttene fikk trøye og bukse hver og jeg selv fikk kr. 500 i kontanter.
Klokken 4 i dag tidlig startet vi fra Nyborg (om natten så falt det litt snø.) Jeg med 11 personer, Harry Gundersen - 4 personer, Sigurd Hansen - 2 personer, Per Endresen - 3 personer, Mary Manninen - 2 personer, Abraham Letho - 5 personer, samt de 10 fra Nesseby - I alt 37 personer var med i de Tyske bilene og ble så kjørt til Langnes i Tana og innkvartert i kirken. Hele østre siden av Tanaelva og oppover til Aleknjarg i Polmak var alle hus nedbrent, hele dalføret nedover var under røk. En del klærvarer ble utdelt av Tyskerne ifra butikken som var forlatt.
2-11
Alle som var samlet i Tana - stuet i Tyske biler - ca.15-20 i hver bil. Det startet i alt 18 biler til Børselv i Porsanger. Turen gikk i førstningen meget sakte og under snøfall. Til Børselv kom samme dag kun 7 biler klokken 6 om ettermiddagen, mens resten måtte overnatte underveis, da bilene var gamle og dårlige og led av maskinskade.. Vi som var i de 7 første bilene kom oss over til Billefjord med ferjebåt og kjørte samme kveld til Kistrand.
3-11
Opphold i Kistrand. Om ettermiddagen ankom resten av følget som startet fra Tana 2-11.
4-11
Fremdeles i Kistrand. I dag fortelles det at Torsdag 2-11 besatte Russerne Nyborg, samt at Tana bru ble sprengt. 3-11 nådde Russerne til Skipagurra.
Søndag 5-11
Fremdeles i Kistrand.Vi har det bra med eget rom i brakka. I en annen brakke er det en stor sal hvor folk ligger på gulvet på halm, deriblandt hele Tana's øvrighetspersoner, med den gamle og nye lensmannen med familie, doktoren, kasserenen med flere.
6-11
Reiseklar klokken 7 til Billefjord, innskipning påbegynt klokken 2 og varte til 4:15. Derfra gikk skipet utpå og ankret opp. Natt til den 7de, klokken halv to gikk skipet og reisen fortsatte.
8-11
Været er meget godt. Mange lider av magesyke, antagelig på grunn av dårlig kokt middag. Klosettforholdene er meget dårlig, det er store køer forran alle tre klosettene. Vi er over 1900 personer stuet sammen i lasterommet på en Tysk lastebåt. På dekket er det fullt av krigsmatriell.
9-11
Været fremdels meget godt. Magesyken ytterlig forværret, også en del difteri ombord. 1 kvinne og 3 barn døde ombord. Her i Tromsø ble en del alvorlig syke bragt i land, deriblandt fru vandrelærer Dørum. Det er så trangt ombord at vi må sove i sittende stilling. Jeg har sovet 4 timer på hele turen.
10-11
Endelig fikk vi vann ombord. Vi reiste i 2 og en halv dag så og si uten vann. Det var vann til matkoking, men ikke drikkevann. Ankom Narvik klokken 7 om morgenen, mottakelsen var arrangert meget godt. Forholdene ombord var meget usunne til sist. Mange kom seg ikke til klosettene og gjorde derfor sitt fornødne der hvor de lå, enten i spann, bøtter eller direkte i halmen. Når så hele folkemassen begynte landgangen, ble luften i rommet så tung at på den siste timen var det ca 10-12 som besvimte og ble så dårlig at de måtte bæres i land av saniteten og kjørt til sykestua. En av mine gutter (Helmer) ble dårlig i venstre fot og ble fraktet til sykehuset.
_____________________
Det er flere historier på internet om ferden med dette Tyske skipet "Karl Arp," hvor 25 sivile døde på ferden til Narvik.
_____________________
11-11
Vi fikk eget værelse her i Narvik, min hustru er sengeliggende og er syk. Helmer som ble fraktet til sykehuset i går ble operert for en svull i foten. Man venter på at det muligens blir ordnet med evakuering til Sverige.
Søndag 12-11
Det første som ble gjort i dag var å søke tilflukt i tilfluktsrommet p.g.a. flyalarm. Det varte i ca 1 time. Tirpitz ble bombet nordafor og sank.
13-11
I dag reiste omrking 150 mann sydover med motorbåt. Ellers intet av betydning. Været er fremdeles meget godt. Jeg er ofte engstelig for mine sønner som ble igjen. Hvor er de og hvordan har de det? Av den grunn får jeg lite søvn. Har mine gutter det dårlig, er det min skyld. Hvorfor lot jeg de bli igjen? Nei, det er nesten ikke til å holde ut - uten å vite hvordan de har det. Dog håper jeg at de ikke hadde mange dager å være på fjellet og at de fikk det bra når Russerne besatte området.
14-11
Kom 2 lastebåter med evakuerte til Narvik. 1200 mann gikk direkte ombord på Stella Polaris og fortsatte sydover. Bl.a. fikk jeg se Johan Kolstrøm fra Seida med sin familie. De hadde reist fra Seida Fredag 3-11 da bruen over Tanaelven ble sprengt. Russerne skulle være kommet til Skipagurra. Min mor var reist til Seida - Søndag den 29-10. men ingen på østre siden av Tana hadde sett henne. Hvor er det blitt av henne? Det kan være mulig at hun ble på vestresiden, men ingen av Seidafolket på vestresiden var blitt med på denne eventyrferden. Så det kan være et svakt håp for at min mor er i live blant disse, dersom noen av de er i livet....
15-11
Fremdeles i Narvik, været fremdeles meget godt. I dag reiste en del med Stella Polaris sydover.
16-11
Intet forandret. I dag fikk jeg telegram fra Anna. Hun reiste fra Tromsø til Mosjøen for 5 dager siden.
17-11 - - 18-11
Enda i Narvik, ikke noe nevneverdig nytt. Vi spiser middag - suppe - på folkekjøkkenet og koker selv fisk og poteter daglig. Agnes innlagt på lasarett for difteri.
Søndag 19-11
Klokken 8 på morgenen fikk vi beskjed om å reise. Klokken 11 måtte vi være på kaia og klokken 6:30 er vi ferdige med innskipning. Reiste fra kaia klokken 7, været meget godt. Jeg har det fryktelig tungt og er engstelig for mine sønner. Må forsøke å holde det skjult for min hustru som er svak og tar det synlig tungt. Hver 3 natt så får jeg sove, så tungt og meget tenker jeg på mine sønner og deres sjebne.
20-11
Vi har det bra ombord.
21-11
Klokken 10 på formiddagen ankom vi Mosjøen. En del snøfall. Her ble vi plassert i kinolokalet, har kun sitteplasser og huset er stappende fullt. Det ser håpløst ut dersom dersom vi blir nøtt til å være her over natta. Klokken 5 fikk vi melding om at vi får reise til Trondheim samme dag klokken 7.
22-11
Det var så fullt på toget at jeg måtte stå hele veien til Trondheim og var så trøtt ved ankomsten at jeg verken kunne stå eller gå. Klokken 8 ankom vi Melhus og da var det flyalarm i Trondheim og en del skyting. Fjorden ble minelagt av fly ble det fortalt. Her i Melhus har vi det ganske bra, bortsett fra mor med barn under 7 år ikke får lov å være sammen med menn og eldre gutter. All vår bagasje som vi ikke kunne bære i hånden måtte bli igjen i Mosjøen.
23-11
Bagasjen vi forlot i Mosjøen er enda ikke kommet frem. Var innom handelslaget i Melhus, betjeningen og især bestyreren var meget overlegen og nektet å selge fyrstikker og annet til de evakuerte. Derimot var private kjøpmenn meget imøtekommende.
24-11
Klokken 12 forlot vi kinoen for å reise med tog til Oslo, men måtte i venteværelset å vente på toget i 8 timer. Var både trett og sulten. Ved avgang fra Melhus fikk vi et halvt brød og tilsvarende margarin til hver som vegmat.
25-11
Ankom Oslo klokken 5:15 - Mottakelse ved A.J. (Innkvarteing Ila skole) Ingen som ikke selv var med, kan forestille hvordan man følte det å komme fra våre brente hjem, krypende så naken som vi, i harme måtte vi forlate hjemmet, men harmen vedvarte ved ankomsten til Oslo...
Den først jeg møtte da jeg steg av toget var min bror Abraham.
Søndag 16-11
Jeg og Jacob Tapio var i byen og besøkte Abraham. Vi var flere hundre på Ila Skole og ble betjent av Solkorsets folk.
27-11
Jeg og Tapio begynner vandring i byen etter de anvisninger man har fått meddelt i bladene og fra folket her. Vi var på 4 kontorer, Opplysningskontoret - der satt Abrahamsen fra Kiberg. Der sitter også Dørum fra Kirkenes, men vi fikk ikke hilst på han. Derfra gikk vi til Hjelpekontoret - intet der. Måtte videre til Politipresidentens kontor, der fikk vi ordnet med kontrollbok. Så tilbake til Hjelpekontoret hvor vi fikk kontrollnummer, med hvilket vi engang skal komme inn å få erstatningspenger m.v. Der fikk vi også krigsskade - legitimasjonskort.
28-11
Bading, ellers ikke noe særlig.
29-11
Flyttet til Hammer pensjonat. Bestyrerinnen her er en Finnmarking; Fru Elly Ferman fra Sjånes - en meget grei dame. Her har vi gode værelser, seng og sengetøy og god utsikt over fjorden. En god og trivelig plass.
30-11
En tur til byen og kontaktet Røde Kors om kleshjelp m.v. Fikk underklær til barna og hustru, samt strømper og sokker til barna. 2 av guttene fikk trøye og bukse hver og jeg selv fikk kr. 500 i kontanter.
Kommentarer
Legg inn en kommentar